2013年厦门大学翻译硕士考研历程

2013年厦门大学翻译硕士考研历程

在我的大学时代，考研曾经是个折磨我很长时间的问题。这事儿到现在算是尘埃落定了。我曾经想，如果有幸如愿，一定要写出来，中间那么多的曲折，写出来，一是可以给后来的同学一些参考，二算是纪念我为它千回百转的那些时间吧。由于我是个懒人，这件事情一直搁置着。现在过去很长时间了，再不写就忘了。

一、考研还是不考研，保研还是不保研

刚考上大学那会儿，我斩钉截铁的告诉老妈，我绝对绝对不考研，因为觉得自己再也不想受那样的折磨了。(河南考生)后来，对自己的学校专业都有意见，前途不明朗，又开始思考，我要不要考研。各种纠结各种不知道。这中间问过很多学长学姐，问过家里人，他们都让我问自己。终于确定下来我要考研的时候已经到了大三上学期期末。然后专业和学校都没有定。又是各种问，各种纠结。中间考虑过跨专业到对外汉语。还煞有介事的跑到我学汉语的同学那里听了一星期的课，大概是学英语的时间太长了，猛地一接触点博大精深的母语文化，顿时觉得自己一颗红心一定是学汉语的料。然后大三下学期开始，买资料，上自习，抄课本，听视频讲座，一头扎到了汉语言文化里面。大三下学期我们开始上口译课，在口译老师杨老师的生拉硬哄之下，我原来挺坚定的远离本专业火炕的心情果断被动摇了。再加上那段时间新闻说美国驱逐国内孔子学院的老师，更加觉得前途不确定。到期末的时候，我这个墙头草就转向了口译方向。我在英语学习上并不出彩，得奖学金什么的都是高中的应试教育逼出来的底子。对自己口语什么的也不自信。但是，我脸皮很厚，定目标的时候，喜欢给自己确定一个非常美好的目标，这样才有动力嘛。像刚开始准备考对外汉语的时候，我就要去考北大。后来要转回本专业，就选一个英语专业里在我看来最好的专业，选一个我喜欢的学校。考研本身就是个艰难的抉择，如果你选择一个自己并不是特别感兴趣的专业或者学校，即使辛苦考上了又怎么样。跟何况，目标不够强大，不够激动人心的话，有什么动力去拼命为之奋斗呢。

考研还是不考研，这事只能问自己。如果决定考研的话，最好是因为你喜欢这个专业，或者是因为你对上了研出来之后的自己更有信心。要不然就是白白浪费时间。有很多过来人的意见，声音太多了，各个方面的考虑都有。就业啦，女生的话还要说什么对象啦，结婚啦。其实那些都不重要，追求自己想要的东西才最重要。因为各个专业的情况不一，我就不乱发表意见了，总之不要因为外在的声音而阻挠你做自己想做的事情。有想法就去试试，此路不通就再找其他的出路。

“保研还是不保研”这个可能有一部分同学会遇到吧。我指的是像我一样，保不了自己心目中理想的学校的学校的同学。我当时没想到自己会有保研的资格，结果有这个机会之后特别犹豫。因为当时已经上了一段时间的自习，知道坚持下去很不容易，而且没有人知道坚持的结果会是什么。我是保内名额，如果保本校的话，就是稳稳当当的继续念，没有悬念，没有辛苦的过程。我特别犹豫，打电话给老师，同学，学姐，也是各有各的意见，最后又是看我自己。硬币抛了无数回，睡了一大觉，早上起来的时候我把那张保研的申请表给撕了，去继续上自习。现在想来，只记得当时自己反复问，我到底想要什么样的生活。我敢不敢承担一无所获的结果。做哪种选择我以后不会后悔。我对自己并不自信，高考的时候，我少给自己估了20分，结果成绩出来我破天荒的是第一名，上的大学不是很理想，心里一直是个疙瘩。做决定的那天晚上，我好像又回到了自己高中填志愿那会儿，不知道是求稳还是冒险。不过想到上次的教训，我这次就选择了冒险一次，至少自己不会再在心里结个疙瘩。

二、准备考研

第一点：坚持

考上研之后，很多同学来问我经验方法之类的。各人的学习方法都不一样，没有什么金科玉律。我是英语专业，考的是翻译，除了政治之外，其他三门基本都可以算作是专业课。翻译基础，英语基础，还有汉语百科。翻译硕士考研大部分是考自己练习的，如果总结自己的经验的话，有一点很重要的就是坚持。我在决定考口译的时候问老师，要做口译，最重要的素质是什么，他说是坚持。后来在复试的时候，考官也问过这个问题，我说，坚持。考研是条不太容易回头的路，有很多同学二战甚至三战，因为一旦决定了，不做出来个结果，总是觉得心有不甘。大学生活相较于高中生活要轻松许多，让你轻松的生活了三年之后突然回到高中的状态是非常难得。而且人的心态会发生很多变化，并不总是能够专心致志的坐在自习室里学习。到时候那些保研的同学，找工作的同学，都会在有形无形中对你施加压力。让你怀疑自己的选择。这个时候，还有什么金科玉律比坚持更能把你压在自习室呢。坚持不是一件容易的事，但是真的去做的话，就是一天一天的这么扛过来了。

第二点：朋友

也就是研友。我在刚开始上自习的时候，干劲很足，自己一个人上自习也效率很高，而且时间也可以保证。后来到十月份的时候就觉得要坚持不住了。大概到11月份的时候，我搬到了专门的考研自习室，和两个同学一起上自习。也多亏她们的陪伴，我基本能够保证一个规律的学习时间。而且大家一起，信息共享，平时没事就打打闹闹说说笑笑，挺开心的。可以说，没有这两个好朋友，我是坚持不下来的。

第三点是真题。

在复习中，我常常觉得很迷惑。就像是走着走着就没有目标了，因为每天的学习任务都是自己给的，目标又那么遥远。这个时候，看看真题，看看自己和理想的差距(不用去做，只看看自己会不会就行)，你就会又充满了斗志，而且可以检验出来你在那一块有不足的地方。时间长了，你对这个学校老师的出题风格会有大致的感觉，在考场上真正做的时候，会觉得得心应手一点。我的真题卷被自己看了无数回，但是从来不做，只是在心里默默想，哪些是会的哪些是不会的，随着我复习的深入，自己的能力越来越好，会做的题也就越来越多了。不要刻意的去找真题的答案，那是没有意义的。去检验自己在纯自然状态下的能力，哪里不足就多用点心。在考试之前，我终于把真题卷给完整的做了，大部分我都可以做，这也是个鼓励吧。

三、关于厦大英语口译

建议大家没事多上点考研论坛，尤其是翻译硕士论坛。很多资料都可以找到，有些信息什么的很有用，也可以上厦大研究生院的官网。我所掌握的信息都是从这些地方找到的。不要太依赖学姐学长，他们并不像你一样关心考研，所以知道的信息未必如你多。在问别人之前先想想这些信息能不能自己找到。

厦大专业设置，报录比，参考书目，初试题目，复试题目，导师情况，都可以在网上找到。如果说我有什么独家信息的话，只能说厦大真的不错，大家坚定信心。哈哈，这也是我的学姐当初给我说的话。她说你快来吧，肯定不会后悔的。这句话给了我很大的动力。我这种纠结型人格的人最怕的就是后悔什么的了，既然说不会后悔，那就没问题了。

另外就是想说，大家不要本末倒置，真正重要的是你的能力，而不是那些庞杂的信息，你与其花那么多时间研究报录比例什么的，不如花时间练练自己的翻译能力。如果你足够强大，是没有人能阻挡你拿到属于自己的东西的。

就写这么多吧，我是一个普通青年，于2012年被逼疯，踏上了考研的道路，阴差阳错决定考厦大的口译专业，平时人品奇差无比只为等待那一刻的大爆发，竟然第一名飘进复试，最后尘埃落定皆大欢喜。上面的文字朴实无比，并不是我一贯的矫情风格。虽然现在看起来云淡风轻，但是当时纠结很多。反过来鼓励一下正在水深火热的同学们，虽然现在是千回百转的纠结，走过之后也就云淡风轻了。