广西大学自主招生奇葩试题：英译“情人眼里出西施”
广西大学自主招生考试，因其自主出题而少了很多条条框框的限制。不管你是“学霸”还是“学渣”，见到这类“出其不意”的试题，是如鱼得水，还是拳脚难施?3月8日，广西大学2014年自主选拔录取(语文、英语特长A类)考试开考，来自全区的310名考生走出考场，回忆起试题，有人大呼试题太“奇葩”，有人感慨“根本没法备考”。
试题太怪?
考生感叹“根本没法备考”
据考生回忆，语文试题的“奇葩”程度，出乎不少人的意料。尽管此前也有考生从往届“过来人”那里，听说过试题的穷形尽相，但这次亲自体验了，仍觉得“变态”。
考生小李回忆说，一道占20分的文言文题目，材料非常“原始”。这段古文材料，全是繁体字，而且没有标点符号。文言文的内容，则是一段考究庐山名字由来的材料。题目要求，考生先给这段文字加上标点符号进行断句，然后再理解并翻译。
阅读理解题，给考生的感觉则熟悉一些。材料从名作《不能承受的生命之轻》中节选而来，虽然内容有些生涩，但对于喜欢课外阅读的考生来说，还能“招架”得住。
总体说，许多考生对这些试题的感觉，就是“根本没法备考”。考生小刘说，虽然试题不算太难，但材料来源太出乎意料，只能通过平时多阅读、多积累，要说专门去应付这样的考试，还真不知该从哪里着手。
一考生家长黄女士告诉记者，她儿子曾向上一届同学“借”试题研习，但了解到出题无迹可循之后，就放弃了。
“我孩子也没做啥前期准备，就是来体验一下自己有几斤几两罢了。”家长卢先生也说。
作文命题
给你一句话自己发挥去吧
今年广西自主招考的作文题，也被考生们称为“奇葩”。据了解，作文分为小作文和大作文两部分，分别是20分和45分。
小作文的素材是一幅漫画，其内容是一条张着大口的蛇，正在吞噬面前的一幅乡村画面，乡村有绿树、屋舍;而蛇的身后则是高楼林立的现代都市景象。
漫画还配有“城市无序扩张”的字样。作文要求是理解漫画原意，描述你对城镇的记忆，并说说你理想中的城镇。
而大作文题，则给了考生“二选一”的机会。
素材一，只有一句话：“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我牵着你的手你却看不见我。”对这样一句看似无厘头的话语，没有更多的提示，只要求考生根据自己对这句话的理解，任选角度作文。
素材二，是以经典历史画面“胜利之吻”留给后人的争议，要求考生以议论文完成作文。
汉英互译
“情人眼里出西施”难倒众考生
当天开考的，还有英语科目。
不少考生讲述，英语试题最让他们抓狂的，是几道翻译题。“情人眼里出西施”、“他山之石，可以攻玉”，这是汉语里的俗语和名句，意思大家都耳熟能详，可要译成英文，还是把不少考生难住了。“意思其实不难译，就是没法译出汉语的原味。”考生小李说。
而在阅读理解题里，内容则很亲近当下人们的日常生活。
据一考生回忆，有一道阅读题的材料，是有关使用微信给社交带来影响的内容;另一道题，则是模拟“给你250美元，自己网购一部手机”的情景，其过程需要阅读英文版产品介绍、功能说明、网评文字等。
这些内容，让不少考生感到既“贴近生活”又“出其不意”。
相比之下，英语作文则要难得多。它要求考生看一段奥巴马的演讲视频，判明大意，并自己选择角度和观点作文。
考生小李说，往常的英语作文题，最多也是给出文字材料，考生可以慢慢琢磨其意思，然后再作文;如今给的是视频，要求考生快速处理语言和文字信息，“这个形式，我真的没想到。”
摆脱束缚
一些考生更喜欢任意发挥
如果你遇到如此奇葩的试题，该如何作答?
来自南宁二中的温馨走出考场，回忆起作文试题，仍感到发挥的空间挺大。
对于大作文题，她选择了“最遥远的距离”这道题。从“距离”一词，她联想到当下现实——社交工具发达了，心却在疏远;很多近在咫尺的朋友，各自玩着手机聊天工具，被称为“低头族”。甚至，她还联想到近期发生的“毒杀舍友”事件。她认为，用学到的专业知识来毒害同学，表面上看是知识沦为杀人工具，实质上是道德教育的缺失。
考生小黄联想到了网络上的段子，调侃因雾霾太重，让牵手的小情侣相互见不着对方的面容。由此，小黄写出一篇质疑环境污染，提倡节能减排的议论文。
接受记者随机采访的七八名考生，都没有选择大作文题的第二道题。“感觉‘胜利之吻’这样的题没有什么发挥的空间。在这样的考试中，我不希望受到太多的限制，更喜欢任意发挥。”考生小黄说。
相关新闻：
广西大学自主招生考试昨日初试，考题够活也够潮
“他山之石”英语怎么说
广西大学自主招生考试初试于3月8日上午举行，考生可在英语、语文两科中，任选一科进行闭卷笔试。300多名考生在短短的几个小时内领略到大学招考“自主”的真正含义——题目难、活、新，还有些出人意料，“他山之石可以攻玉”英语怎么说?“《爸爸去哪了》是一档真人秀电视节目”译成英语是怎样的?考题上通历史下通地理，不少学生发现，考得有些晕头转向但是挺过瘾
英语：有时事有史地还要懂外币
英语笔试是2个小时。3月8日上午11时，南宁二中的苏同学走出考场时，脸色平静，问及“考得怎么样”，苏同学平淡地回应“还行”。苏同学说，英语考题有选择题、汉译英、作文和听力，“汉译英让人意外，而作文很奇葩”。
苏同学介绍，汉译英题目涉及俗语、公共用语还有当下最时髦的电视节目，要求把“小心地滑”、“他山之石可以攻玉”、“《爸爸去哪了》是一档真人秀电视节目”等译成英语，难度不小，虽然自己英语模拟考试多为120~130分(满分150分)，但也只能直译，没办法把这些话译得很地道。苏同学说，“他山之石”他不知道该怎么译，情急之下便用“钻石”来代替“玉”。
而作文是听力考察和写作的结合。监考老师放了一段视频，内容是美国总统奥巴马在一所学校开学的演讲，要求考生看完视频后，用一段150字以上的单词，表达自己对教育和未来的看法。苏同学说，这种考试形式和高考、以及平时的英语训练完全不一样，英语听力很少播放视频，作文一般也是给一段文字的材料让考生写作。而这样的考试，视频只放两遍，考生要能听得懂，还要迅速记住里面的要点，最后还要用自己的话组织表达个人观点，很考察个人获取英语信息的能力、速度以及英语表达能力。
另一名考生黄同学印象比较深的是人文素养常识题，考题涉及今年的冬运会在哪里开，泰姬陵、斗兽场等著名景点是哪个国家的，一些外国著名媒体的简称，还有辨识各国的货币等。由于黄同学对国外媒体关注较少，因此答题没有太多把握。
语文：文言文让部分理科生“沦陷”
“语文就3道题，文言文、阅读理解和作文，但你要以为答3道题很简单，就大错特错了。”南宁三中的一名男生告诉记者，语文考试一共两个半小时，作文有大小两篇(共65分，满分100分)，他光是写作文就花了一个半小时，文言文(20分)和阅读理解(15分)晦涩难懂，“早知道就选考英语了，理科生考古文真是伤不起”。
黎同学也是理科生，问及文言文考得怎么样，他回答了“呵呵”两字。他说，文言文是博物馆展出的一段有关敦煌文化的拓本原文，文中没有标点，还有不少繁体字，阅读的顺序也很“逆天”，不是常规的上下或左右的顺序。“就连注释都是古文”，这让试图从注释里找线索的小黎感到“绝望”。题目要求考生写出文中指定几个字词的意思，黎同学完全看不懂拓本的内容。采访中，多名理科生表示文言文几乎“全军覆没”，有人扫了一眼之后，干脆放弃答题。
采访中，不少考生对作文题印象深刻。据介绍，小作文题是一幅有关城市扩张的漫画图，让考生“看图说话”，表达个人观点，不少考生从城镇化速度的角度出发，谈及扩张速度及乡村文化保护。
考生们介绍，大作文有两则材料，考生可任选一则写一段不少于规定字数的作文。一则材料是：“世界上最远的距离不是生与死，而是我牵着你的手却看不见你的脸。”有学生发挥想象，写了一则父母收养盲童的小说;还有考生自称写议论文时，戏谑地把“看不见”的原因归结为雾霾天气。
大作文的另一则材料是，二战经典摄影作品“世界之吻”(二战胜利后，年轻的水兵在广场上亲吻女护士)受到专家质疑，称所谓的抓拍其实是摆拍，请考生根据材料作文。记者采访的不少考生大作文挑了这则材料写，原因是看得懂，有话说，好表达。而“世界上最远的距离”含义越想越深，不好把握。
声音：自主招生考的就是“超能力”
南宁三中的一名英语老师听记者复述了考题之后，评价称自主招生考试和平常的选拔不一样，要挑的是有积累的“超能力”学生，考题肯定很活。“他山之石”等俗语翻译难度不小，即使放到大学英语专业学生中，也未必能译得和标准答案一模一样。就看改卷的标准是什么，学生译到什么程度可以得分。“华约”、“北约”等过去考英语时，也有将文言文等翻译成英文的题型，几乎达到英语专业八级的水平，只是考题字数略少，评卷要求会放低。
一名来自普通高中的考生郁闷地告诉记者，这样的考试，除了“拼能力”、“拼积累”，还要“拼老师”、“拼学校”。英语听力用视频来写作文，平时老师根本没这么训练过。而且这段材料的内容很生疏，只顾着努力去听懂材料，顾不上看视频，连奥巴马是对中小学还是大学生做的演讲，都没搞清楚。一名南宁三中的考生说，平时上课老师放过几段奥巴马在学校演讲的视频，虽然自己对考的这段没什么印象，但也不会“考糊了”。而一名南宁二中的学生也庆幸地告诉记者，以前初中政治老师讲国际时事时，曾在课堂上放过这段视频(有中文字幕)，答题手到擒来。(蒙进煌)
